علامة النبر فى اللغة الروسية Ударе́ние в Ру́сском Языке́

• علامة النبر Ударе́ние مهم جداً

  حرف منبور
  توجد فى اللغة الروسية علامة مائلة شبيهة بالفتحة العربية  َ وهذة العلامة تسمى باللغة الروسية Ударе́ние (أُودارينيا) وترجمه هذة الكلمة هى (علامة النبر), ووظيفة هذة العلامة, هى إعطاء إشارة قوية للقارئ باللغة الروسية, بانة يجب علية, أن يمد ويطيل الصوت فقط على الحرف اللذى يكون فوقة علامة النبر أو (الأُودارينيا), فكل كلمة روسية يكون على حرف من حروفها علامة نبر, وستجد هذة العلامة دائماً على حرف متحرك, إنتبة جيداً, أُكرر مرة أُخرة, ان كل كلمة روسية, نأخذها من القاموس الروسى, تكون منبورة, أى أن هذة الكلمة على أحد حروفها المتحركة, توجد علامة نبر أو (أُودارينيا) مثل: (календа́рь تقويم) . (неде́ля اسبوع) . (اليوم сего́дня).  (أمس вчера́). (عام год). هل لاحظت أنة بالفعل توجد علامة نبر Ударе́ние, على كل كلمة روسية مماذكرنا,  وهذة العلامة بالفعل, توجد على حرف متحرك, ولكن لماذا لاتوجد علامة نبر على كلمة (عام год) ؟ هذا لأن كل كلمة لها علامة نبر واحدة فقط صحيح؟ وهذة العلامة لاتأتى إلا على حرف متحرك صحيح؟ وكلمة  год لاتوجد بها الا حرف متحرك واحد فقط وهو حرف (او о) فمن البديهى أن لا تكتب علامة النبر فى هذة الكلمة وفى جميع الكلمات اللتى بها حرف متحرك واحد فقط, لكن علامة النبر (Ударе́ние) موجودة بالفعل حتى وان لم تُكتب.

• قاعدة نطق حرف О ومانيل المطالب بالتمنى

  من أهم العوامل اللتى تقوم بتسهيل, وتميز اللغة الروسية, هو أن (تسعة وتسعون بالمائة) مما يُكتب ينطق, بخلاف اللغات الأُخرى مثل الانجليزية, وهذا يسهل القراءة, ويساعد على حفظ واستيعاب المفردات بسهولة. ولكن ماهى قاعدة حرف О ؟ ببساطة شديدة عزيزى القارئ وانت تقراء أى كلمة روسية وقابلك حرف О وليس علية علامة نبر, فينطق А وبدون تفكير, أما اذا أتى فوقة علامة نبر فينطق كما هو  О. وللتمكن من هذا الحرف سواء جاء منبوراً, أو غير منبور فيجب على أن أكتُب كثيرا وأُردد بصوت عالى.

• سؤال مهم تمهل ولا تتعجل, فكر قليلا واطرح أسئلة

  لماذا؟
  حسناً, إذا كان الامر كذالك, كما تقولون بأن كل كلمة روسية, لها علامة نبر واحدة فقط, وهذة العلامة تقع على حرف متحرك من حروف هذة الكلمة, مثل الجملة التالية: Что тако́е ударе́ние. Словообразу́ющая фу́нкция ударе́ния ففى هذة الجملة, بالفعل كل كلمة ذكرت بها, عليها علامة نبر Ударе́ние, وبالفعل هذة العلامة تقع على حرف متحرك, وذالك لنستطيع مد الصوت على هذا الحرف بقوة, وبطريقة أطول, بحيث نميز هذا الحرف المتحرك لفظياً, عن باقى الأحرف الأُخرى فى الكلمة, وأيضاً لم تأتى علامة نبر على كلمة (Что ماذا) لأننا علِمنا من قبل, بأن الكلمات التى بها حرف متحرك واحد فقط, لا يتم كتابة علامة النبر عليها, وذالك لأن بديهيا, علامة النبر ستكون على الحرف المتحرك الوحيد بها, وهو فى مثالنا هذا حرف (о́). حسناً ماهو السؤال؟ السؤال هو, لماذا فى الكتب, والمجلات, والجرائد, وفى كل الأماكن حولنا فى روسيا, لاتوجد هذة العلامة (علامة النبر Ударе́ние )؟ الاجابة هى نفس الاجابة التى يحصل عليها الروس, عندما يسألوننَا, لماذا لايوجد تشكيل فى كلماتكم العربية؟,الاجابة لانة سواء الاودارينيا, او التشكيل العربى, فالاثنان قد مرا بنفس خطوات التعلم من الصغر, فكلنا تدربنا ونحن صغار, على الكلام وهو مُشَكل بالفعل,  إذاً ما الحاجة الى وضع التشكيل مرة ثانية, ونفس الشئ بالنسبة للاودارينيا أو علامة النبر Ударе́ние عند الروس, فهم تعلمو كل كلمة, وهى منبورة وتمرنو عليها وعندما كَبرو, توقفو عن كتابتها على الكلمات.اذاً نفهم من ذالك أن الاودارينيا, ستجدها فقط فى الكتب الخاصة بتعلم اللغة الروسية, وليس بأى مكان أخر, لذالك,  وجب التمرن, والتدرب على كل كلمة روسية, والتمرن على نطقها جيدا, والاستماع اليها, وترديدها دائما, لكى يثُت النطق الصحيح, وأيضا أكون مدرك لموضع علامة النبر.

• ماذا ان لم أتمكن من هذة العلامة من طلب العلا, سهر اليالى. تقدم

  تَمَكَن
  يؤسفنى بأن أُخبرك , بأن عدم تمكنك ولو بالحد الأدنى من علامة النبر, فى القراءة, والتحدث, فلن يفهَمُك أحداً بسهولة, فلذالك, أنصَحُك بالتمرن على كل كلمة روسية, بقرائتها, وكتابتها, وتكرارها بصوت عالى, وبالتأكيد الاستماع إليها كثيراً.